Taking cues from the iconic online gossip service featured in “Gossip Girl,” ‘xoxodreyfoos’ has threatened to expose Dreyfoos’ students private lives anonymously and, at least until the creator’s identity is discovered, without consequence.