Juan Ramirez finds no joy in this “lifeless production” of Richard Greenberg’s new play, with a “dire lack of dramatic tension.”