Leave everything at home and tell that friend with the speakers to come through, because Jon M. Chu’s In the Heights is the glimmering rainbow under an open fire hydrant, and with just as much force.